ANALISIS PRONOMEN
DALAM ARTIKEL ‘WELTNATURERBE WATTENMEER’




Disusun Oleh:
Eka Susi Susanti
082504003
Sastra Jerman



UNIVERSITAS NEGERI SURABAYA
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
JURUSAN BAHASA ASING
PRODI SASTRA JERMAN
2010


LANDASAN TEORI


Pronomen/Pronomina atau kata ganti adalah jenis kata yang merupakan pengganti dari kata benda tertentu yang sudah atau belum disebutkan. Dalam bahasa Indonesia, misalnya kata dia, mereka, itu, -ku dan seterusnya merupakan kata ganti atau pronomina. Kata ganti mempunyai fungsi yang sama dengan kata benda, yaitu dapat digunakan sebagai subjek atau objek. Kata ganti ini digunakan untuk menghindari pemakaian kata benda yang sama secara berulang-ulang dalam satu kalimat atau paragraf. Bentuk pronomen itu tidak teratur (berubah-ubah) karena dipengaruhi oleh kasus yang berbeda. Pronomen sendiri secara garis besar dibagi menjadi 2 yaitu kata ganti orang (personal) dan kata ganti benda (nicht personal). Dalam bahasa Jerman, pronomen dibagi menjadi 8 macam antara lain :
Personalpronomina
Possessivpronomina
Reflexivpronomina
Relativpronomina
Indefinitpronomina
Demonstrativpronomina
Negationspronomina
Fragepromina/Interrogativpronomina
Berikut penjelasannya :
Personalpronomina
Kata ganti orang dalam bahasa Jerman digunakan untuk :
• menunjuk diri sendiri atau orang lain yang diajak berbicara.
• menunjuk orang atau sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya.







Berikut perubahan (konjugasi) dari Personalpronomen :
Numerus Person Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ
Singular 1. Person ich meiner mir mich
2. Person du deiner dir dich
3. Person er seiner ihm ihn
sie ihrer ihr sie
es seiner ihm es
Plural 1. Person wir unser uns uns
2. Person ihr euer euch euch
3. Person Sie/sie Ihrer/ihrer Ihnen/ihnen Sie/sie
z.B : 1. Die Blumen sind vertrocknet. Ich habe ihnen zu wenig Wasser gegeben
2. Das Ergebnis ist jetzt bekannt. Es ist negative ausgefallen

Possessivpronomina
• Possessivpronomen adalah kata ganti yang digunakan untuk menyatakan suatu kepunyaan. Possesivpronomen dipengaruhi oleh geshlecht (jenis kelamin), numerus/zahl (singular atau plural) dan kasus yang mengenainya (nominativ,akkusatv,dativ atau genitiv). Berikut tabel konjugasi dari possesivpronomen :
Numerus (Zahl) Person Kasus (Fall) Singular (Einzahl) Plural (Mehrzahl) alle Geschlechter
Maskulin Feminin Neutral
Singular 1. Person Nominativ mein meine mein meine
Genitiv meines meiner meines meiner
Dativ meinem meiner meinem meiner
Akkusativ meinen meine mein meine
2. Person Nominativ dein deine dein deine
Genitiv deines deiner deines deiner
Dativ deinem deiner deinem deinen
Akkusativ deinen deine dein deine
3. Person Nominativ sein,ihr seine,
ihre sein,ihr seine,ihre
Genitiv seines,ihres seiner,ihrer seines,
ihres seiner,ihrer
Dativ seinem,
ihrem seiner,ihrer seinem,ihrem seinen,ihren
Akkusativ seinem,ihren
seine,
ihre sein,ihr seine,ihre

Plural 1.Person Nominativ unser uns(e)re unser uns(e)re
Genitiv uns(e)res uns(e)rer uns(e)res uns(e)rer
Dativ uns(e)rem uns(e)rer uns(e)rem uns(e)ren
Akkusativ uns(e)ren uns(e)re unser uns(e)re
2. Person Nominativ eurer eu(e)re euer eu(e)re
Genitiv eu(e)res eu(e)rer eu(e)res eu(e)rer
Dativ eu(e)rem eu(e)rer eu(e)rem eu(e)ren
Akkusativ eu(e)ren eu(e)re euer eu(e)re
3.Person Nominativ ihr ihre ihr ihre
Genitiv ihres ihrer ihres ihrer
Dativ ihrem ihrer ihrem ihren
Akkusativ ihren ihre ihr ihre
z.B : 1. Das ist dein Buch.
2. Ich kenne ihren Bruder.

REFLEXIVPRONOMINA
Reflexivpronomen adalah kata ganti benda yang selalu menempel pada Reflexive Verben,yang biasanya bermakna untuk diri sendiri atau menyatakan saling (reziprok). Apabila tidak ada objek maka selalu menggunakan kata ganti dalam bentuk akkusativ. Tapi jika terdapat objek maka menggunakan kata ganti dativ. Dalam reflexive verben yang selalu berubah hanya ich dan du.
Ich - mich,mir
Du - dich,dir
Er,sie,es - sich
Wir - uns
Ihr - euch
Sie,Sie - sich
Zum Beispiel : 1. Er sieht sich an den Film erst nächste Woche an.
2. Ich wasche mir die Hände.
3. Wir küssen uns im Kino.
4. Seit 4 Jahren,sehnen sie sich.
Keterangan : no 1 dan 2 adalah contoh reflexive. Sedangkan no 3 dan 4 adalah contoh reziprok.

RELATIVPRONOMEN
Relativ pronomina adalah kata ganti yang merujuk kembali kepada orang-orang atau hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya. Relativ pronomen biasanya digunakan pada relativsatz dan dibedakan sesuai dengan Geschlect dan Zahl-nya. Berikut perubahan (konjugasi) pada relativpronomen:
Mas Fem Neu Pl
Nom der die das die
Akk den die das die
Dtiv dem der dem den
Gen dessen deren dessen deren
Zum Beispiel :
1. Die Anwohner können den Verkehrlärm ,der ihren Schlaf stört,kaum noch aushalten.
Akk. Sg. m Nom. Sg. m
2. Heute hat die alte Hausmeisterin, die alle sehr schätzen,gekündigt.
Nom. Sg. f Akk. Sg. f
3. Die Vertaidiger ,dem  das Urteil ungerecht schien,protestierte heftig.
Nom. Sg. m Dat. Sg. m
4. Die Zushauer  ,denen  die Aufführung nicht gefiel,verlieβen das Theater.
Nom. Pl. m Dat. Pl. m
Sedangkan contoh relativpronomen dalam genitiv,sebagai berikut:
1. Das Gebäude ,dessen  Keller man renovieren will,ist unser Rathaus.
Nom. Sg. n Akk. Sg. n

INDEFINITPRONOMINA
Indefinitpronomen menunjukkan orang atau benda yang belum pasti,tidak dikenal atau tidak seberapa dikenal. Indefinitpronomen dapat berfungsi sebagai Subjek atau Objek dan dapat berdiri sendiri dengan atau tanpa Substantiv. Pronomen ini ditandai dengan kata-kata sebagai berikut : man,jemand,etwas,einer/ein/eines,alle,manche,jede/jedes/jeder,dan lain-lain. Berikut ini perubahan-perubahannya:

Indefinit Pronomen sebagai subjek atau objek
Nom man jemand einer,-e,-(e)s irgendwer etwas/nichts
Gen - jemandes - - -
Dat einem jemand(em) einem,-er,-em irgenwem -
Akk einen jemand(en) einen,-e,-(e)s irgenwen etwas/nichts
Zum Beispiel:
1. Das Fernsehprogramm kann einen schon manchmal ärgern.
2. Zum Glück hat mir jemand beim Einsteigen geholfen.
I. Indefinit Pronomen yang dapat berdiri sendiri dengan atau tanpa Substantiv
Singular Plural
Maskulin Feminin Neutral m + f + n
Nom jeder Mann jede Frau jedes Kind alle Männer
Gen jedes Mannes jeder Frau Jedes Kindes aller Männer
Dat jedem Mann jeder Frau jedem Kind allen Männern
Akk jeden Mann jede Frau jedes Kind alle Männer
Zum Beispiel:
1. Ich wünsche Ihnen alles Gute.
2. Schon mancher (Mensch) hat sich in ihm getäuscht

DEMONSTRATIVPRONOMINA
Demonstrativpronomen yaitu kata ganti yang membedakan objek tertentu atau orang yang dimaksud dari contoh lainya. Misalnya menggunakan dieser/diese/dieses, jener/jene/jenes.
Singular
Maskulin feminin neutral
Nom. Dieser Mann diese Frau dieses Kind
Akk. Diesen Mann diese Frau dieses Kind
Dat. Diesem Mann dieser Frau diesem Kind

Plural
M + F + N
Nom. Diese Männer/ Frauen/ Kinder
Akk. Diese Männer/ Frauen/ Kinder
Dat. diesen Männern/ Frauen/ Kindern

z.B:
• Ich erinnere mich dessen/derer.
• Denen glaube ich kein Wort.

NEGATIONSPRONOMINA
Negationspronomina adalah kata ganti yang menggambarkan sesuatu yang tidak ada atau tidak tersedia. Biasanya ditunjukkan dengan mengunakan: niemand, kei-ner/ keine/kein(e)s, nichts
z.B:
• ich habe keinen getroffen
• Tue recht und schaue niemand

FRAGEPRONOMINA=interogativpronomina
Fragepronomina dimulai dengan siapa atau apa yang dapat dilakukan.
Fragepronomina dalam nominativ dan dativ singular menggunakan : wem, was
Fragepronomina dalam akkustativ singular menngunakan : wen, was
z.B:
• Wer soll das bezahlen, was kostet das?
• Mit wem soll ich kommen,mit was in der Tasche.
• Ich weiβ nicht, wen ich fragen kann.






PEMBAHASAN



Dari artikel yang berjudul ‘Weltnaturerbe Wattenmeer’ dalam majalah Deutschland edisi keempat bulan Agustus-September 2009, terdapat kalimat-kalimat yang berisi pronomen di dalamnya antara lain :
• Alle sechs Stunden beginnt das fast magische Schauspiel aufs Neue.
Alle termasuk dalam indefinitpronomen karena menunjukkan benda yang belum pasti atau tidak seberapa dikenal. Indefinitpronomen dalam kalimat ini berbentuk plural (alle) dan berfungsi sebagai subjek.
• Im Wattenmeer zeigt der stetige Wechsel von Ebbe und Flut, was die Kräfte der Natur bewirken können und wie so zweimal am Tag ein bis zu 30 km breiter Abschnitt des Meersgrunds trockenfällt.
Dalam kalimat kedua ini, was termasuk dalam frageronomina. Fragenomina sendiri biasanya dimulai dengan apa dan siapa yang dapat melakukan, dan menggunakan kata Tanya ‘was’, ‘wem/wen’. Walaupun tidak dibubuhkan tanda tanya dibelakang kalimat ini termasuk kalimat tanya karena dimulai dengan kata tanya ‘was’ dan kalimat ini memiliki maksud untuk menanyakan penyebab suatu kejadian.
• Die Gezeiten geben dieser einmaligen Kϋstenlandschaft ein sich ständig änderndes Gesicht.
Diese dalam kalimat ini termasuk dalam demonstrativpronomina karena kata ganti ini membedakan satu objek dari objek yang lainnya yaitu die einmaligen Kϋstenlandschaft dengan objek yang lain. Diese berubah menjadi dieser karena terkena kasus dativ yang dapat dilihat dari verben ’eingeben’ yang mengikutinya. Dieser disini juga menerangkan benda feminine yaitu die einmaligen Küstenlandschaft.
Sedangkan sich dalam kalimat ini termasuk dalam reflexivpronomina karena kata ganti ini selalu menempel pada reflexive verbennya, dimana biasanya bermakna saling atau untuk diri sendiri. Dalam kalimat ini, sich menempel pada verben ‘eingeben’ yang memiliki arti saling memasukkan.
• Doch nicht nur dieses näturliche Zusammenspiel macht das Wattenmeer entlang der Deutschen und niederländischen Nordseekϋste zu einem Naturparadies, das die Unesco jetzt zum Weltnaturerbe erklärt hat.
Pada kalimat keempat ini, diese termasuk demonstrativpronomina karena diese membedakan objek tertentu dari objek lainnya, yaitu das näturliche Zusammenspiel dengan objek yang lain. Kata ganti ini terkena kasus akkusativ sehingga yang semula diese berubah menjadi dieses karena diikuti benda neutral yaitu das näturliche Zusammenspiel.
Lalu das disini termasuk relativpronomina yang menjelaskan suatu benda yang telah disebutkan sebelumnya pada Hauptsatz. ‘Das’ dalam kalimat ini merujuk kembali pada das Wattenmeer yang telah disebutkan pada Hauptsatz.
• Das Wattenmeer ist auch ein einzigartiger Lebensraum und das weltweit gröβte Ökosystem seiner Art.
Sein termasuk kata ganti yang menyatakan suatu kepunyaan (possesivpronomina). Kata ganti ini diperuntukkan bagi orang ketiga tunggal ( es). Sein berubah menjadi seiner karena diikuti oleh die Art (feminin) dan terkena kasus genitive. Jadi ‘seiner Art’ disini menerangkan kepunyaan dari ‘das weltweit gröβte Ökosystem’
• Auf rund 10 000 Quadratkilometern findet sich eine auβergewöhnliche Artenvielfalt von etwa 10 000 Tieren,Pflanzen,und Kleinstlebewesen, die sich an diese standing wechselnde Landschaft anpassen und die teilweise nur hier zu finden sind.
Sich dalam kalimat ini merupakan reflexivpronomina yang terletak di Hauptsatz dan Nebensatz. Sich pada Hauptsaz diikuti verben ‘finden’ yang memiliki arti menemukan kembali, sedangkan sich pada Nebensatz menempel pada verben ‘anpassen’ yang memiliki arti menyesuaikan diri. Dalam hal ini reflexivpronomina tidak menyatakan saling karena memang kata ganti ini tidak selalu menyatakan saling, bisa juga menyatakan suatu kegiatan untuk diri sendiri. Contohnya dalam kalimat ini kedua kata ganti memiliki arti menemukan kembali dan menyesuaikan diri yang merupakan kegiatan untuk diri sendiri.
Selain itu terdapat relativpronomina pada Nebensatz yaitu ‘die’ yang menjelaskan suatu benda feminine yang telah disebutkan sebelumnya. Dan ‘die’ menerangkan eine auβergewöhnliche Artenvielfalt yang terletak pada Hauptsatz.
Lalu diese yang merupakan demonstrativpronomina dimana kata ganti ini membedakan die Landschaft dengan objek yang lainnya. Diese tetap menjadi diese karena diikuti benda feminine yaitu ‘die standing wechselnde Landschaft.
• Bis zu 100 000 Kleintiere finden sich in einem Kubikmeter Wasser,Schlick und Sand-häufig gut getarnt und auf den ersten Blick nicht zu erkennen.
Sich dalam kalimat ini termasuk jenis reflexivpronomina untuk orang ketiga jamak (sie=mereka), yaitu ‘bis zu 100 000 Kleintiere’. Pada kalimat ini sich menempel pada verben ‘finden’ sehingga memiliki arti menemukan kembali.
• Sie steht damit auf einer Stufe mit anderen bekannten Naturwundern der Erde wie dem Grand Canyon in den USA, dem Great Barrier Reef in Australien und den Galapagos-Inseln von der Kϋste Ecuadors.
Dem merupakan relativpronomina yang terkena kasus dativ. Dem menjelaskan benda maskulin yaitu ‘der bekannte Naturwunder’ pada kalimat sebelumnya. Disebut relativpronomen karena merupakan kata ganti yang merujuk kembali pada orang atau hal yang telah disebutkan sebelumnya. Bentuk semula dari ‘dem’ adalah ‘der’, namun karena diikuti verben ‘stehen’ maka pronomen itu berubah sesuai dengan kasus dativ didalamnya.
• Auf ihrer Liste des Kultur und Naturerbes nennt die Unesco derzeit 890 einzigartige Naturphänomene und Kulturleistungen in 148 Länder, die erhalten werden mϋssen.
Pada kalimat ini terdapat possesivpronomina yaitu ihrer. Ihrer disini adalah kata ganti kepunyaan untuk die Unesco, dimana yang semula ihre berubah menjadi ihrer karena diikuti atribut genitiv di belakangnya atau terkena kasus genitive.
Sedangkan ‘die’ merupakan relativpronomen yaitu suatu kata ganti yang terletak pada relativsatz dimana berfungsi untuk menjelaskan suatu benda yang telah disebutkan sebelumnya. Disini ‘die’ adalah kata ganti untuk benda feminine yaitu ‘die einzigartige Naturphänomene und Kulturleistungen’ yang telah disebutkan sebelumnya di Hauptsatz.
• Jedes Jahr kommen bis zu zehn Millionen Urlauber fϋr ein paar Tage oder Wochen.
Jede termasuk indefinitpronomina karena menunjukkan benda belum jelas atau tidak seberapa dikenal. Jede berubah menjadi jedes karena diikuti benda neutral yaitu das Jahr. Dalam kalimat ini, jede berfungsi sebagai keterangan waktu yang diletakkan pada awal kalimat.
• Viele von ihnen wollen den Sand des Meeresbodens zwischen ihren Fϋβen spϋren.
Ihnen dalam kalimat ini merupakan personalpronomina yang menggantikan sie(mereka) yaitu die Urlauber yang telah disebutkan pada kalimat sebelumnya. Itu juga bisa dilihat dari besar kecinya huruf awal, jika Ihnen maka kata ganti itu untuk orang yang dihormati ‘Sie’ tapi jika huruf awalnya kecil ‘ihnen’ maka kata ganti itu untuk mereka ‘sie’. Sedangkan ihren merupakan possesivpronomina dari sie (mereka) atau die Urlauber. Kata ganti ihren disini diikuti oleh benda plural yaitu die Füβen. Selain itu juga terkena kasus dativ sehingga yang semula ihre berubah menjadi ihren untuk benda plural.
• Aufklärungsarbeit, die Tourismus und Naturschutz verbindet und mehr Verständnisschafft fϋr eine so einzigartige Lebensoase am Meer.
Die termasuk dalam relativpronomina karena menjelaskan suatu benda sebelumnya pada relativsatz. Kata ganti ini menjelaskan benda feminin yaitu Aufklärungarbeit yang telah disebutkan sebelumnya. Karena diikuti preposisi ‘für’ maka relativpronomina ini terkena kasus akkusativ sehingga ‘die’ tetap menjadi ‘die’.
• Von der deutsche Nordseeinsel Sylt bis zur niederländischen Insel Texel ersteckt sich das Weltnaturerbe Wattenmeer.
Dalam kalimat ini, sich merupakan reflexivpronomina yang selalu menempel pada verben ‘erstecken’ sebagai verbennya. Erstecken sich sendiri memiliki arti terbentang dari . . . sampai . . . sehingga kalimat ini memiliki arti warisan alam dunia ‘Wattenmeer’ terbentang dari Pulau Sylt di laut utara Jeman sampai Pulau Texel,Belanda.
• Das Gebiet, das bereits bestehende Schutzgebiete einschieβt.
Das merupakan relativpronomina yaitu sebuah kata ganti yang terletak pada relativsatz. Kata ganti ini menerangkan benda neutral yaitu das Gebiet yang telah disebutkan sebelumnya. Kata ganti ini terkena kasus nominativ sehingga das tidak mengalami perubahan.
• Aus Deutschland findet sich in der Liste einzweites Naturerbe.
Sich termasuk dalam reflexivpronomen dimana ‘sich’ merupakan kata ganti untuk orang ketiga tunggal (Deutschland). Sich disini menempel pada verben ‘finden’ sehingga memiliki arti menemukan kembali.
• Die Unesco hat das Gebiet jetzt zum Naturdenkmal erklärt und in ihre Liste der Weltbestätten aufgenommen.
Pada kalimat ini, ihre merupakan possesivpronomina dari die Unesco (sie) yaitu sebuah benda feminine . Kata ganti ini juga terkena kasus akkusativ, dimana bisa kita lihat dari verben ‘haben’ didalam kalimat. Sehingga ihre tidak mengalami perubahan menjadi ihrer melainkan tetap bentuknya ‘ihre’ untuk benda feminine.












PENUTUP

1. Simpulan
Pronomina atau kata ganti adalah jenis kata yang merupakan pengganti dari kata benda tertentu yang sudah atau belum disebutkan. Dalam bahasa Indonesia misalnya kata dia, mereka, itu, -ku, dan seterusnya merupakan contoh kata ganti atau pronomina. Kata ganti mempunyai fungsi yang sama dengan kata benda, yaitu dapat digunakan sebagai subjek atau objek. Kata ganti ini digunakan untuk menghindari pemakaian kata benda yang sama secara berulang-ulang dalam satu kalimat atau paragraf. Bentuk pronomen itu tidak teratur (berubah-ubah) karena dipengaruhi oleh kasus yang berbeda. Dalam bahasa Jerman, secara garis besarnya dibagi menjadi 2 yaitu personal (uns,euch,ihnen,usw) dan nicht personal (alle,diese,was, usw). Tapi pronomen dibagi menjadi 8 macam antara lain :
Personalpronomina
Possessivpronomina
Reflexivpronomina
Relativpronomina
Indefinitpronomina
Demonstrativpronomina
Negationspronomina
Fragepromina/Interrogativpronomina


2. Saran
 Penulis menambah referensi buku agar makalah yang telah dibuat menjadi lebih lengkap.
 Penjelasan yang diberikan lebih jelas dan detail.








DAFTAR PUSTAKA

http://de.wikipedia.org/wiki/Pronomen

http://syams.wordpress.com/category/grammatik-tata-bahasa/pronomen-kata-ganti/

http://aidianet.blogspot.com/2009/01/pronoun.html

Dreyer & Schmitt. 1991. Lehr-und Übungsbuch der deutschen Grammatik-Verlag Fűr Deutsch : München

Buku Ajar Morfologi untuk Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman 2006